1
00:01:07,018 --> 00:01:09,655
Ti o ba ti mọ nikan,

2
00:01:09,695 --> 00:01:11,652
George Rouncewell,

3
00:01:11,692 --> 00:01:14,075
melo ni mo nifẹ rẹ.

4
00:01:15,569 --> 00:01:17,806
Ati bawo ni MO ṣe bikita diẹ

5
00:01:17,846 --> 00:01:20,104
nipa ohun ti aye
yoo ronu nipa rẹ.

6
00:01:34,990 --> 00:01:37,148
Oh, olufẹ mi, inu mi dun pupọ!

7
00:01:37,188 --> 00:01:38,986
Inu mi dun lati ri e.

8
00:01:39,026 --> 00:01:41,345
Ṣe o nlo lati ṣabẹwo
awọn ẹṣọ Jarndyce wa?

9
00:01:41,385 --> 00:01:43,780
Bẹẹni emi. Ooh, Mo gbọdọ sọ fun ọ.

10
00:01:43,820 --> 00:01:47,734
Mo ti jẹ ki Ọgbẹni Carstone jẹ alaṣẹ mi,
lati ṣe akoso ifẹ mi.

11
00:01:47,770 --> 00:01:50,854
Mo... Mo ti ṣe afihan iyẹn
bí mo bá gbó,

12
00:01:50,895 --> 00:01:53,292
o le gba idajọ mi,

13
00:01:53,338 --> 00:01:55,845
jije ki gan deede
ninu wiwa re.

14
00:01:55,888 --> 00:01:58,964
O da mi loju pe yoo lola pupo.

15
00:01:59,004 --> 00:02:01,842
O jẹ lati jẹ Ọgbẹni Gridley
ni ola yen,

16
00:02:01,882 --> 00:02:05,796
ṣugbọn o rẹwẹsi, talaka,

17
00:02:05,836 --> 00:02:07,515
o si ti ṣaju mi.

18
00:02:07,555 --> 00:02:10,512
Ṣugbọn gbogbo eyi wa ni igbẹkẹle.

19
00:02:10,552 --> 00:02:14,227
Ko ọrọ kan si ẹnikẹni. Aṣiri miiran.

20
00:02:14,267 --> 00:02:16,547
Mo ti ṣafikun si akojọpọ awọn ẹiyẹ mi.

21
00:02:16,587 --> 00:02:21,418
Lootọ? Bẹẹni. Meji siwaju sii. Jeki
wọn ti wa ni ipamọ pẹlu awọn miiran.
Ṣe o mọ kini wọn pe?

22
00:02:21,458 --> 00:02:25,535
Awọn ile-iṣọ ninu Jarndyce. Oh.

23
00:02:25,575 --> 00:02:27,732
Oh, oh,

24
00:02:27,772 --> 00:02:30,409
ṣugbọn wọn yoo gba ominira, o mọ -

25
00:02:30,449 --> 00:02:36,166
ni ojo idajo.
Won yoo fo free.

26
00:02:36,206 --> 00:02:38,009
Mo gbọdọ fi ọ silẹ ni bayi.
O dabọ.

27
00:02:49,274 --> 00:02:51,242
Ada?

28
00:02:52,868 --> 00:02:55,024
Ada, ṣe o binu?

29
00:02:55,064 --> 00:02:56,992
Ṣe Richard ni?

30
00:03:10,167 --> 00:03:12,284
O ni aisan pupọ ...

31
00:03:12,324 --> 00:03:14,752
ati alailagbara.

32
00:03:16,802 --> 00:03:19,398
O fee jẹ ohunkohun.

33
00:03:19,438 --> 00:03:23,953
Ṣugbọn o fi agbara mu ara rẹ jade
lojoojumọ, ni gbogbo ọjọ, si ile-ẹjọ.

34
00:03:23,993 --> 00:03:27,559
O wa sibẹ
ko si si ohun ti o wa ninu rẹ.

35
00:03:29,029 --> 00:03:32,501
O si ni ọkàn rẹ
gbé e lé e, Esteri,

36
00:03:32,541 --> 00:03:34,501
lori bori ọran buburu yii.

37
00:03:34,541 --> 00:03:37,243
O ni okan re
ṣeto lori rẹ, ju, Ada.

38
00:03:39,175 --> 00:03:41,109
Mo ro bẹ.

39
00:03:42,892 --> 00:03:46,929
Sugbon mo ni ireti pe nigba ti a ba wà
ṣe igbeyawo, yoo yatọ,

40
00:03:46,969 --> 00:03:49,147
ki o le yi i pada.

41
00:03:51,244 --> 00:03:53,383
Pe oun yoo ronu diẹ sii nipa wa,

42
00:03:54,882 --> 00:03:56,398
aye wa papọ...

43
00:03:56,438 --> 00:04:00,823
.àti ọmọ tí yóò bí.

44
00:04:02,511 --> 00:04:04,194
Ṣe iwọ yoo bi ọmọ kan?

45
00:04:07,148 --> 00:04:14,884
Ah, Ada. Ada! Eleyi yoo mu u
si awọn imọ-ara rẹ, ti ko ba si ohun miiran yoo.

46
00:04:16,297 --> 00:04:18,973
Ṣe o ro bẹ? Mo da mi loju!

47
00:04:19,013 --> 00:04:22,739
Lati wo ọmọ tirẹ,
lati tọju rẹ ati ki o wo o dagba.

48
00:04:24,607 --> 00:04:26,725
Bayi mo bẹru.

49
00:04:26,765 --> 00:04:28,204
Ẹru kini?

50
00:04:30,762 --> 00:04:32,598
Nko le so.

51
00:04:32,638 --> 00:04:34,122
O jẹ ẹru pupọ.

52
00:04:38,596 --> 00:04:41,303
Mo bẹru pe ko ni gbe
lati ri omo re.

53
00:04:44,627 --> 00:04:46,543
Nibi a wa.

54
00:04:46,583 --> 00:04:48,420
Arabinrin Summerson.

55
00:04:48,460 --> 00:04:52,300
Iyaafin Carstone. Mo pade Richard ni ita
ile ejo o si ba a rin pada.

56
00:04:52,340 --> 00:04:54,677
Fun Vholes isokuso fun ẹẹkan.

57
00:04:56,372 --> 00:04:58,132
O jẹ ẹlẹgbẹ rere ṣugbọn ...

58
00:04:58,172 --> 00:05:01,693
ãrẹ iṣẹ nigbati
o ti sọ ní ọjọ kan ti rẹ.

59
00:05:10,400 --> 00:05:12,163
Ohun ti a pupo ti atijọ idoti, eh?

60
00:05:16,353 --> 00:05:18,446
O dara lati ri ọ, Esther.

61
00:05:20,549 --> 00:05:23,948
Ma binu Emi kii ṣe nkan naa.

62
00:05:23,988 --> 00:05:26,183
Gba ki dreadfully bani o wọnyi ọjọ.

63
00:05:26,223 --> 00:05:28,339
O dara, Emi kii yoo rẹ ọ mọ.

64
00:05:28,379 --> 00:05:29,899
Maṣe lọ lori akọọlẹ mi.

65
00:05:29,939 --> 00:05:32,537
Emi yoo tun wa laipe.

66
00:05:32,577 --> 00:05:34,061
Emi yoo rin pẹlu rẹ, ti MO ba le.

67
00:05:46,521 --> 00:05:50,836
O ni agbara, ati awọn ti o ni ko awọn
orileede lati ja o siwaju sii.

68
00:05:50,876 --> 00:05:53,156
O nilo isinmi, ounjẹ ti o lagbara.

69
00:05:53,196 --> 00:05:57,430
Mo ti sọ gbogbo eyi fun u ṣugbọn
ko ni ireti. Oun ko ni gbo.

70
00:05:57,470 --> 00:05:58,954
Richard talaka.

71
00:06:00,983 --> 00:06:03,221
Mo ni iroyin kan,

72
00:06:03,261 --> 00:06:07,018
iroyin nipa ara mi ti mo fe
o lati mọ. Irohin ti o dara, Mo nireti.

73
00:06:07,058 --> 00:06:10,495
Bẹẹni, bẹẹni, Mo ro bẹ. Mo nireti be.

74
00:06:10,535 --> 00:06:13,532
Ṣe a yoo joko fun iṣẹju diẹ?

75
00:06:17,806 --> 00:06:21,722
Emi ko mọ boya Ọgbẹni Jarndyce
ti mẹnuba ohunkohun nipa rẹ,

76
00:06:21,762 --> 00:06:26,480
ṣugbọn o ti ṣe iranlọwọ fun mi
gba ipo,
a salaried post ni ariwa orilẹ-ede.

77
00:06:26,520 --> 00:06:30,077
Yoo tumọ si opin si
gbogbo owo mi wahala.

78
00:06:30,117 --> 00:06:34,270
Nitorina, ṣe iwọ yoo gba?
Mo ro pe mo gbọdọ.

79
00:06:34,310 --> 00:06:36,668
Awọn anfani bii
eyi ko wa lemeji.

80
00:06:36,708 --> 00:06:39,463
Inu mi dun fun yin.

81
00:06:39,503 --> 00:06:42,100
Dajudaju, iwọ yoo
jẹ gidigidi padanu.

82
00:06:42,140 --> 00:06:46,376
Nipasẹ iwọ? Bẹẹni, dajudaju nipasẹ mi.

83
00:06:46,416 --> 00:06:48,893
Ati nipasẹ awọn miiran.
Ṣugbọn o da mi loju pe o mọ eyi.

84
00:06:48,933 --> 00:06:50,490
Maṣe gbagbe nipa awọn miiran.

85
00:06:50,530 --> 00:06:53,250
Ṣe o sọ pe iwọ yoo padanu mi?

86
00:06:53,290 --> 00:06:55,013
Bẹẹni, Emi yoo, pupọ.

87
00:06:57,004 --> 00:07:00,441
Lẹhinna wa pẹlu mi. Bi iyawo mi!

88
00:07:00,481 --> 00:07:04,639
O gbọdọ mọ pe Mo ti sọ ti ni ife
pẹlu rẹ fere niwon a akọkọ pade.

89
00:07:04,679 --> 00:07:10,432
Ni ọpọlọpọ igba Mo ti sunmọ tobẹẹ
lati sọ fun ọ, ati pe Mo ni idaniloju
o lero nkankan fun mi, ju.

90
00:07:10,472 --> 00:07:11,992
Rara, Ọgbẹni Woodcourt.

91
00:07:12,032 --> 00:07:14,190
Jọwọ da. Allan.

92
00:07:14,230 --> 00:07:15,982
Pe mi Allan, Esther.

93
00:07:16,022 --> 00:07:18,940
Nko le fe e Allan.

94
00:07:22,018 --> 00:07:24,935
Nko le feran re.

95
00:07:24,975 --> 00:07:28,052
Ayafi bi ọrẹ,
ọrẹ to dara pupọ ati olufẹ.

96
00:07:28,092 --> 00:07:31,130
Nigbana ni mo wa patapata
ṣe aṣiṣe nipa awọn ikunsinu rẹ?

97
00:07:31,170 --> 00:07:34,326
Jọwọ da duro. Ko le ṣe.

98
00:07:34,366 --> 00:07:36,009
Ṣe eyi nitori Ọgbẹni Jarndyce?

99
00:07:38,683 --> 00:07:39,752
Bẹẹni.

100
00:07:40,923 --> 00:07:43,797
O n gba ọpẹ
jina ju, Esteri.

101
00:07:43,837 --> 00:07:47,711
Oun ko ni fẹ lati tọju rẹ
lati fẹ ẹnikan ti o nifẹ,

102
00:07:47,751 --> 00:07:52,171
sibẹsibẹ o dara a housekeeper ti o ba wa.
Mr Jarndyce ati ki o Mo ti wa ni npe
lati wa ni iyawo.

103
00:07:53,742 --> 00:07:57,678
Olorun rere, iwo... O ko le tunmọ si.

104
00:08:01,416 --> 00:08:05,451
Mo ni ọla pupọ nipasẹ imọran rẹ,

105
00:08:05,491 --> 00:08:07,134
sugbon Emi ko reti o.

106
00:08:10,288 --> 00:08:13,284
Emi ko ro pe o lero
ohunkohun fun mi bikoṣe aanu.

107
00:08:13,324 --> 00:08:16,801
Emi ko fẹ ki o lero
lola nipasẹ mi imọran.

108
00:08:16,841 --> 00:08:19,998
Mo fe ki o fe mi.
Mo fe ki o feran mi, bi mo se feran re.

109
00:08:20,038 --> 00:08:21,955
Mo ti sọ fun ọ,

110
00:08:21,995 --> 00:08:24,752
Emi ko ni ominira lati nifẹ rẹ.

111
00:08:24,792 --> 00:08:26,670
Emi ko le gbọ eyikeyi diẹ sii ti eyi.

112
00:08:26,710 --> 00:08:29,298
Mo nlo bayi.
Jọwọ maṣe tẹle mi.

113
00:08:50,925 --> 00:08:53,997
EKUN O WA LATI
NINU YARA

114
00:09:04,671 --> 00:09:07,385
Idoti. Idoti. Idoti...

115
00:09:07,425 --> 00:09:12,259
Fun u ni isinmi, Grandad! O ti ṣe
gbogbo ọtun jade ninu wọn atijọ awọn lẹta.

116
00:09:12,299 --> 00:09:14,339
Mo ti ṣe ohun gbogbo.

117
00:09:14,379 --> 00:09:16,736
Ti ta 'won lemeji!

118
00:09:16,776 --> 00:09:21,411
Awọn yiyan ọlọrọ, Judy.
O dara, pe ni ọjọ kan, lẹhinna. Jẹ ki awọn
rag ati egungun eniyan ni iyokù.

119
00:09:21,451 --> 00:09:24,608
Iyẹn kii ṣe ẹmi naa
ṣe orilẹ-ede yii nla, Judy!

120
00:09:24,648 --> 00:09:26,725
O wa diẹ sii nibi, Mo mọ.

121
00:09:26,765 --> 00:09:29,324
Idoti, idoti, idoti.

122
00:09:29,364 --> 00:09:33,717
Dide, iwọ ẹranko imí-ọjọ.
Jẹ ká wo ohun ti o joko lori.

123
00:09:33,757 --> 00:09:35,730
Ding-dong!

124
00:09:41,192 --> 00:09:44,184
Pẹlẹ o! Kini eleyi?

125
00:09:46,703 --> 00:09:49,649
"Ifẹ ati Majẹmu ti o kẹhin."

126
00:09:51,180 --> 00:09:52,613
Jarndyce.

127
00:10:20,868 --> 00:10:23,905
Oluso. Kini o, olufẹ mi?

128
00:10:25,422 --> 00:10:27,549
Mo ni ijẹwọ kan lati ṣe.

129
00:10:29,059 --> 00:10:31,217
Ijẹwọ kan? Bẹẹni.

130
00:10:31,257 --> 00:10:36,970
O dabaa ati pe Mo gba pe awa
yẹ ki o pa adehun igbeyawo wa ni ikoko.

131
00:10:37,010 --> 00:10:41,031
Bẹẹni. Emi ko ni anfani lati tọju
ileri mi.

132
00:10:42,127 --> 00:10:45,084
Mo ti sọ fun eniyan meji,

133
00:10:45,124 --> 00:10:46,767
Ada...

134
00:10:48,918 --> 00:10:50,931
.ati Ọgbẹni Woodcourt.

135
00:10:52,675 --> 00:10:54,592
Mo ri.

136
00:10:54,632 --> 00:10:58,347
Ko si iwulo fun ọ
láti ṣàlàyé ìdí, Ẹ́sítérì, àti...

137
00:10:58,387 --> 00:11:00,783
Mo dariji re.

138
00:11:00,823 --> 00:11:02,861
Lẹhinna...

139
00:11:02,901 --> 00:11:05,421
Mo ro pe o yẹ ki a gba
lati ṣe igbeyawo laipẹ,

140
00:11:05,461 --> 00:11:10,175
ti o ba tun fẹ lati fẹ mi, lẹhinna
yio jẹ aṣiri lọdọ ẹnikan.

141
00:11:10,215 --> 00:11:12,097
Ṣe o da ọ loju, Esther? O daju pe.

142
00:11:14,332 --> 00:11:15,856
Lẹhinna...

143
00:11:17,646 --> 00:11:19,685
.ao ha so

144
00:11:19,720 --> 00:11:22,364
ninu osu kan?

145
00:11:22,405 --> 00:11:23,882
Ninu osu kan.

146
00:11:39,148 --> 00:11:40,545
KEKERE CHUKLE

147
00:11:40,582 --> 00:11:46,576
"Mo sọ eyi nikan
láti jẹ́ ìfẹ́ àti májẹ̀mú ìkẹyìn mi.”

148
00:11:46,616 --> 00:11:50,132
Wole John Jarndyce.

149
00:11:50,172 --> 00:11:52,180
Irọlẹ, Ọgbẹni Smallweed.

150
00:11:55,527 --> 00:11:57,724
Kini o ni nibẹ?

151
00:11:57,764 --> 00:12:00,122
Ko si nkankan. Fi lé e lọ́wọ́.

152
00:12:00,162 --> 00:12:02,201
Oi! Ohun ini mi, Ọgbẹni Bucket.

153
00:12:02,241 --> 00:12:05,318
Fi fun, Ọgbẹni Smallweed.

154
00:12:05,358 --> 00:12:08,395
Shan't. Ṣe ko?

155
00:12:08,435 --> 00:12:10,953
O ko ṣẹlẹ lati mọ
idi ti won pa elede?

156
00:12:10,993 --> 00:12:12,787
Rara.

157
00:12:12,827 --> 00:12:16,064
Lori iroyin ti
nini ẹrẹkẹ pupọ.

158
00:12:16,104 --> 00:12:19,955
Maṣe de ipo kanna,
nitori ko yẹ fun ọ.

159
00:12:21,061 --> 00:12:24,588
Fi lé e lọ́wọ́. Bayi.

160
00:12:32,849 --> 00:12:34,725
Daradara, daradara, daradara!

161
00:12:34,765 --> 00:12:39,880
O n wo daadaa,
ti MO ba le sọ bẹ, Miss Summerson.

162
00:12:39,920 --> 00:12:43,646
O yanilenu pupọ,
ti mo ba le ni igboya bẹ.

163
00:12:46,873 --> 00:12:50,067
Kenge. Oi, Guppy, kini nipa mi?

164
00:12:50,107 --> 00:12:55,312
Emi ko mọ pe o ni anfani eyikeyi
ni Jarndyce ati Jarndyce, Ọgbẹni
Egbo kekere. O dara, Mo ni, lẹhinna.

165
00:12:57,139 --> 00:12:58,860
Iyẹn dara julọ.

166
00:12:58,900 --> 00:13:00,623
Judy, mì mi soke.

167
00:13:02,894 --> 00:13:05,173
O dara, Ọgbẹni Kenge,
gbogbo wa ti setan.

168
00:13:05,213 --> 00:13:10,408
Ọgbẹni Jarndyce, yoo han pe
ifẹ yii jẹ ifẹ ti o dara ati otitọ

169
00:13:10,448 --> 00:13:15,841
ti nigbamii ọjọ ju eyikeyi miiran ki jina
ti a ṣe ni Jarndyce ati Jarndyce.

170
00:13:15,881 --> 00:13:20,679
O dinku iwe aṣẹ rẹ pupọ,
lakoko ti o ni ilọsiwaju pupọ si awọn asesewa

171
00:13:20,719 --> 00:13:25,271
ti Ọgbẹni Richard Carstone ati
Miss Ada Clare. Iyaafin Carstone.

172
00:13:25,311 --> 00:13:27,427
Gege na.

173
00:13:27,467 --> 00:13:34,060
O jẹ ero wa pe eyi yoo
yanju gbogbo awọn iṣoro
ni Jarndyce ati Jarndyce.

174
00:13:34,100 --> 00:13:36,938
Richard ati Ada yoo gba
ogún wọn lẹhin gbogbo?

175
00:13:36,978 --> 00:13:39,725
Ni kete ti akoko atẹle ba bẹrẹ.

176
00:13:43,932 --> 00:13:46,264
Kini o le ro? Emi yoo ṣe?

177
00:13:47,966 --> 00:13:50,646
Awọn cuffs wa ni kekere kan frayed sugbon
ohunkohun.

178
00:13:50,686 --> 00:13:52,883
A ṣẹgun, Ada!

179
00:13:52,923 --> 00:13:58,571
A ṣẹgun! Mo ti tọ lẹhin gbogbo rẹ,
nwọn si wà gbogbo ti ko tọ, gbogbo awọn
iyokù ti wọn. A yoo jẹ ọlọrọ!

180
00:14:02,348 --> 00:14:04,507
Ṣugbọn ju iyẹn lọ,

181
00:14:04,547 --> 00:14:06,065
awa o ni idajọ nikẹhin.

182
00:14:07,625 --> 00:14:10,502
Ati lẹhinna a yoo ni anfani lati
tẹsiwaju pẹlu aye wa lẹẹkansi.

183
00:14:10,542 --> 00:14:13,260
Bẹẹni. Bẹẹni! Ko si awọn agbẹjọro mọ,
ko si siwaju sii ejo.

184
00:14:13,300 --> 00:14:17,853
A le gbe si orilẹ-ede, Ada.
A le wo awọn ọmọ wa dagba

185
00:14:17,893 --> 00:14:20,773
ni awọn aaye alawọ ewe, mimi
afẹfẹ funfun dipo eyi ...

186
00:14:20,813 --> 00:14:22,866
òórùn burúkú!

187
00:14:25,887 --> 00:14:27,444
Ṣe o ṣetan? Ṣe a lọ?

188
00:14:27,484 --> 00:14:29,801
Ṣetan bi Emi yoo jẹ lailai.

189
00:14:29,841 --> 00:14:32,401
Mo ti bura lati ko ṣeto
ẹsẹ ni ejo lẹẹkansi.

190
00:14:32,441 --> 00:14:35,559
Ṣugbọn nitori Richard, ati Ada,
Mo gbọdọ ṣe ohun sile.

191
00:14:35,599 --> 00:14:39,035
Àmọ́ ọjọ́ ayọ̀ ni, àbí?
Mo ro bẹ.

192
00:14:39,075 --> 00:14:45,103
Mo ti ri o gidigidi lati gbagbo ninu
idunnu eyikeyi ti o nbọ lati ibi yẹn,
ni pato lati ọran naa.

193
00:14:45,143 --> 00:14:48,340
Ṣugbọn ti o ba sọ fun mi pe ọjọ ayọ ni,

194
00:14:48,380 --> 00:14:50,298
lẹhinna dajudaju Emi gbọdọ gbagbọ rẹ.

195
00:14:50,338 --> 00:14:53,297
KỌKAN LORI ILEKUN

196
00:14:53,337 --> 00:14:57,175
Ti o ba jowo, sir,
okunrin jeje ati obinrin ni.

197
00:14:57,215 --> 00:14:59,882
Ọgbẹni Guppy ati Iyaafin Guppy.

198
00:15:01,649 --> 00:15:03,845
Ọgbẹni Guppy.

199
00:15:03,885 --> 00:15:05,443
Iyaafin Guppy.

200
00:15:05,483 --> 00:15:07,763
Mo... A kan wa ni ọna jade.

201
00:15:07,803 --> 00:15:12,018
Iṣowo mi kii yoo pẹ pupọ,
sir, ati awọn ti o ifiyesi Miss Summerson.

202
00:15:13,597 --> 00:15:15,633
Lẹhinna jọwọ sọ ohun ti o ni lati sọ.

203
00:15:15,673 --> 00:15:18,908
Ṣe iwọ yoo joko, Iyaafin Guppy? Ooh.

204
00:15:18,948 --> 00:15:22,466
Mo jẹ ọranyan pupọ, Mo da mi loju.

205
00:15:22,506 --> 00:15:24,798
Bayi, Iya.

206
00:15:26,380 --> 00:15:31,415
Mo ní ohun agutan ti mo ti yẹ
Wo Miss Summerson funrararẹ.

207
00:15:31,455 --> 00:15:35,093
Emi ko ti ṣetan fun rẹ
ti o niyi niwaju, Ọgbẹni Jarndyce.

208
00:15:35,133 --> 00:15:36,969
Sugbon ko si nkankan.

209
00:15:37,009 --> 00:15:43,283
Gbogbo dara julọ, boya, fun ọ
jẹ, bi mo ṣe gbagbọ ati oye,
Miss Summerson ká alagbato.

210
00:15:43,323 --> 00:15:45,083
Emi ni. Nigbana, sir,

211
00:15:45,123 --> 00:15:49,878
Inu mi dun lati sọ fun ọ pe
Emi ko jade ninu awọn nkan mi ni Kenge

212
00:15:49,918 --> 00:15:53,669
ati Carboys ati ki o gba eleyi si awọn
ipa ti awọn aṣofin ni ẹtọ ti ara mi.

213
00:15:53,709 --> 00:15:58,466
Ati ki o Mo ti gba ile kan ninu awọn
agbegbe ti Walcot Square,
ní Lambeti.

214
00:15:58,506 --> 00:16:04,541
Ni kukuru, Mo n ṣeto lori mi
ti ara rẹ ni iṣẹ ofin,
ati pe mo pinnu lati ṣe daradara ninu rẹ.

215
00:16:04,581 --> 00:16:06,378
Mo da mi loju pe iwọ yoo, Ọgbẹni Guppy.

216
00:16:06,418 --> 00:16:09,135
O dara, Miss Summerson,

217
00:16:09,175 --> 00:16:11,534
nibi ti a ba wa lẹẹkansi.

218
00:16:11,574 --> 00:16:15,728
Ṣe MO le sọ iyẹn, lati igba naa
Mo kọkọ pade rẹ,

219
00:16:15,768 --> 00:16:18,166
aworan rẹ ti jẹ
ti a tẹ si ọkan mi.

220
00:16:18,206 --> 00:16:23,043
Igba kan wa, Mo ro pe o
ranti akoko naa, nigbati mo ro

221
00:16:23,083 --> 00:16:27,197
pe mo ti bori rẹ,
ṣugbọn ni otitọ Emi ko ṣe.

222
00:16:27,237 --> 00:16:30,150
Mo rii pe Mo nifẹ rẹ diẹ sii ju lailai.

223
00:16:30,190 --> 00:16:36,784
Nitorina, ohun ti mo wi nigbati
a ti sọrọ kẹhin lori awọn ọrọ wọnyi,
Bayi Mo kọ pẹlu gbogbo ọkan mi.

224
00:16:36,824 --> 00:16:41,822
Ati, pẹlu ifọwọsi Ọgbẹni Jarndyce,
Mo bẹbẹ lati dubulẹ ile
ni Walcot Square,

225
00:16:41,862 --> 00:16:43,859
iṣowo ati ara mi

226
00:16:43,899 --> 00:16:49,294
ṣaaju ki o to, Miss Summerson,
fun gbigba re.

227
00:16:49,334 --> 00:16:50,852
Ọgbẹni Guppy...

228
00:16:52,850 --> 00:16:57,804
.Mo ti fowo ati ola
nipa rẹ lotun imọran.

229
00:16:57,844 --> 00:17:03,618
Ati pe Mo binu pupọ lati ni lati
disappoint o, ṣugbọn mi idahun
jẹ kanna bi o ti jẹ tẹlẹ.

230
00:17:06,755 --> 00:17:08,789
Ṣe o n sọ mi silẹ?

231
00:17:08,829 --> 00:17:10,347
Emi ni.

232
00:17:11,507 --> 00:17:13,308
Ma binu, Ọgbẹni Guppy.

233
00:17:13,348 --> 00:17:15,663
Ma binu? Mo yẹ ki o ro bẹ!

234
00:17:15,703 --> 00:17:20,621
O yẹ ki o tiju ti ara rẹ!
Ṣe ọmọ mi ko to fun ọ?

235
00:17:20,661 --> 00:17:25,174
O dara pupọ fun ọ, iyẹn ni!
Jade! Jade, awọn meji ti o!

236
00:17:25,214 --> 00:17:27,172
Rara, iya... Jade!

237
00:17:27,212 --> 00:17:29,972
Kò bọ́gbọ́n mu láti béèrè
a fi awọn yara ti ara wa silẹ.

238
00:17:30,012 --> 00:17:32,570
Lọ siwaju, jade, bata ti
iwọ tabi Emi yoo sọ ọ jade!

239
00:17:32,610 --> 00:17:34,130
Iya! Kini?

240
00:17:34,170 --> 00:17:35,813
Di ahọn rẹ mu!

241
00:17:38,123 --> 00:17:40,119
Ọgbẹni Jarndyce,

242
00:17:40,159 --> 00:17:42,957
aforiji mi.

243
00:17:42,997 --> 00:17:44,791
Mo wa mortified.

244
00:17:44,831 --> 00:17:48,467
Miss Summerson, Mo gba isinmi mi.

245
00:17:48,507 --> 00:17:52,865
Ti mo ba le ṣe iranṣẹ fun ọ nigbagbogbo,

246
00:17:52,905 --> 00:17:55,142
jọwọ ma ṣe ṣiyemeji lati beere.

247
00:17:55,182 --> 00:17:56,739
O ṣeun, Ọgbẹni Guppy.

248
00:17:56,779 --> 00:17:58,263
E dagbere.

249
00:17:59,776 --> 00:18:01,300
Wa, Iya.

250
00:18:08,891 --> 00:18:13,043
Ọrẹ wa Guppy ṣe wa pẹ pupọ.
Ile-ẹjọ le ti dide tẹlẹ.

251
00:18:13,083 --> 00:18:18,081
Ṣugbọn nitõtọ, pẹlu ifẹ tuntun ...
E jowo, se o mo kini
ejo wa lori? Jarndyce ati Jarndyce.

252
00:18:18,121 --> 00:18:19,844
Sugbon o ti pari. Fun ọjọ naa?

253
00:18:24,310 --> 00:18:27,387
Paṣẹ! Paṣẹ! Ipalọlọ ni ẹjọ!

254
00:18:27,427 --> 00:18:30,504
ipalọlọ! ipalọlọ!

255
00:18:30,544 --> 00:18:32,028
ipalọlọ!

256
00:18:38,615 --> 00:18:41,975
Eyi ti jẹ ọran gigun.

257
00:18:42,015 --> 00:18:43,732
O ti jẹ ọran eka kan.

258
00:18:43,772 --> 00:18:49,446
Jarndyce ati Jarndyce
ti a pe, kii ṣe aiṣedeede,

259
00:18:49,486 --> 00:18:53,162
a arabara ti chancery iwa.

260
00:18:53,202 --> 00:18:57,597
Sibẹsibẹ, ko si ohun ti o duro lailai.

261
00:18:57,637 --> 00:19:03,037
Awari ti a titun ati ki o wulo
yoo yọ gbogbo iyemeji kuro ninu ọran naa.

262
00:19:03,077 --> 00:19:05,068
O ti wa ni oyimbo ko o

263
00:19:05,108 --> 00:19:10,262
wipe olori anfani
Ile-iṣẹ Jarndyce

264
00:19:10,302 --> 00:19:17,096
yẹ ki o jẹ Ọgbẹni Richard Carstone
ati Miss Ada Clare...

265
00:19:17,136 --> 00:19:20,168
bayi Mrs Carstone.

266
00:19:25,887 --> 00:19:28,883
Laanu...

267
00:19:28,923 --> 00:19:31,520
yi ifihan

268
00:19:31,560 --> 00:19:33,772
ti ni ibamu pẹlu miiran -

269
00:19:35,792 --> 00:19:39,118
pe gbogbo ohun-ini

270
00:19:39,158 --> 00:19:42,746
ti gba sinu awọn idiyele.

271
00:19:42,786 --> 00:19:47,144
Ati bayi gbogbo aṣọ lapses

272
00:19:47,184 --> 00:19:48,862
ati yo kuro.

273
00:19:50,578 --> 00:19:53,900
Jarndyce ati Jarndyce...

274
00:19:55,346 --> 00:19:57,931
.ko si mo.

275
00:19:57,971 --> 00:20:01,048
Gbogbo dide! Oluwa mi!

276
00:20:20,319 --> 00:20:22,545
Ada.

277
00:20:22,585 --> 00:20:25,301
Bẹẹni, olufẹ mi?

278
00:20:25,341 --> 00:20:27,538
O dara, àbí?

279
00:20:27,578 --> 00:20:30,616
Bẹẹni, ohun gbogbo ti wa ni bayi.

280
00:20:30,656 --> 00:20:32,914
Ohun gbogbo ti wa kedere.

281
00:20:35,653 --> 00:20:38,979
Iru akoko dudu gun gun.

282
00:20:39,019 --> 00:20:41,487
Ṣugbọn a le bẹrẹ lẹẹkansi ni bayi.

283
00:20:41,527 --> 00:20:44,820
Bẹẹni... Bẹẹni.

284
00:20:46,681 --> 00:20:49,753
Bẹrẹ agbaye ni gbogbo igba lẹẹkansi.

285
00:20:51,832 --> 00:20:57,159
Iwọ ati emi...ati ọmọ wa.

286
00:20:57,199 --> 00:21:00,424
Bẹẹni. Olufẹ mi, bẹẹni, a yoo.

287
00:21:02,183 --> 00:21:03,992
Ṣe o wa nibẹ, sir?

288
00:21:07,547 --> 00:21:09,071
Emi ni, Rick.

289
00:21:12,931 --> 00:21:14,944
Okunrin rere ni iwo.

290
00:21:16,449 --> 00:21:18,462
O rii diẹ sii kedere ju emi lọ.

291
00:21:21,762 --> 00:21:23,960
Mo ti ṣẹ si ọ.

292
00:21:24,000 --> 00:21:26,609
Eyin Rick,

293
00:21:26,649 --> 00:21:29,234
gbogbo wa ni a daamu, diẹ sii tabi kere si.

294
00:21:29,274 --> 00:21:32,031
Kini o ṣe pataki ni bayi?

295
00:21:32,071 --> 00:21:34,547
Mo n ronu,

296
00:21:34,587 --> 00:21:38,622
Mo yẹ ki o fẹ
pada si Ile Bleak,

297
00:21:38,662 --> 00:21:40,396
nigbati Mo wa kekere kan ni okun.

298
00:21:41,984 --> 00:21:44,703
Ti o ba yoo mu mi pada, sir.

299
00:21:46,189 --> 00:21:49,463
Ati Ada, paapaa. Idunnu, Rick.

300
00:21:49,503 --> 00:21:51,272
Idunnu.

301
00:22:01,321 --> 00:22:03,004
Ada?

302
00:22:05,156 --> 00:22:07,673
Mo wa nibi gbogbo, ololufe mi.

303
00:22:07,713 --> 00:22:09,595
Mo ti ṣe ọ lọpọlọpọ.

304
00:22:13,395 --> 00:22:16,751
Mo ti fe e si osi...

305
00:22:18,103 --> 00:22:20,287
.ati wahala.

306
00:22:22,337 --> 00:22:25,124
Mo ti tuka rẹ
tumo si awọn afẹfẹ.

307
00:22:29,892 --> 00:22:32,725
Ṣe o le dariji mi?

308
00:22:35,566 --> 00:22:38,160
Ṣaaju ki Mo to bẹrẹ agbaye lẹẹkansi?

309
00:23:05,813 --> 00:23:11,126
Bayi, eyin mi.
Ireti, Ayo, Igba ewe, Alafia, Isinmi, Aye.

310
00:23:11,166 --> 00:23:13,708
Akoko re ti de.

311
00:23:15,441 --> 00:23:17,915
E fo lofe, eyin omo kekere mi.

312
00:23:17,955 --> 00:23:23,191
Eruku, Eru, Egbin, Fẹ, Iparun!

313
00:23:23,231 --> 00:23:25,589
Dabo.

314
00:23:25,629 --> 00:23:27,432
Wa, isinwin, iku.

315
00:23:29,744 --> 00:23:31,097
Egbe rere.

316
00:23:33,620 --> 00:23:36,137
Awọn ọrọ, Awọn wigi, Awọn Rags.

317
00:23:36,177 --> 00:23:38,226
ikogun, Precedent, Jargon.

318
00:23:38,266 --> 00:23:40,672
Awọ-agutan.

319
00:23:43,291 --> 00:23:44,770
Ooh.

320
00:23:47,128 --> 00:23:50,939
Ati nikẹhin, ṣugbọn kii kere ju,
Awọn Wards ni Jarndyce.

321
00:23:59,113 --> 00:24:01,206
E ku eyin omo kekere mi.

322
00:24:24,406 --> 00:24:26,644
Esteri. Ada.

323
00:24:26,684 --> 00:24:29,964
Kini iwọ yoo sọ fun a
isinmi kekere? Isinmi kan?

324
00:24:30,004 --> 00:24:31,609
Nibo ni o ro lati lọ?

325
00:24:31,649 --> 00:24:35,972
Si Yorkshire. Agbegbe kan
Mo ti rii diẹ ninu rẹ,
ṣugbọn awọn Dales lẹwa.

326
00:24:36,012 --> 00:24:38,051
Ṣe o fẹ lati ri Dales, Ada?

327
00:24:38,091 --> 00:24:40,970
Mo yẹ, ni ọjọ kan.

328
00:24:41,010 --> 00:24:44,365
Ṣugbọn inu mi yoo dun
lati duro nibi.
Isinmi yoo ṣe wa dara.

329
00:24:44,405 --> 00:24:49,362
Ati pe aaye kan wa ni Yorkshire
Emi yoo fẹ paapaa lati fihan ọ,
Esteri. Ibi wo ni yen?

330
00:24:49,402 --> 00:24:53,742
Emi kii yoo ba iyalẹnu naa jẹ nipa sisọ
iwo. Mo ro pe o yoo fẹ
nigbati o ba ri.

331
00:24:55,193 --> 00:24:58,356
Ti ko ba si ẹnikan ti o ni awọn atako eyikeyi,
Mo daba pe a lọ kuro ni ọla.

332
00:25:09,137 --> 00:25:10,935
Nibi a wa.

333
00:25:10,975 --> 00:25:12,655
Eyi ni ohun ti Mo fẹ ki o rii.

334
00:25:12,695 --> 00:25:14,464
Ile yi? Ile yi.

335
00:25:16,132 --> 00:25:17,850
Ṣe o fẹran rẹ? Bẹẹni.

336
00:25:20,006 --> 00:25:22,206
Ni ọna kan,
o leti mi ti Bleak House.

337
00:25:22,246 --> 00:25:24,443
O dara.

338
00:25:24,483 --> 00:25:28,049
Ada, ṣe o kan duro nibi?
Mo fẹ ki Esther rii eyi sunmọ.

339
00:25:31,037 --> 00:25:33,164
E dupe.

340
00:25:40,308 --> 00:25:41,668
Ile Bleak?

341
00:25:41,708 --> 00:25:44,182
Bẹẹni, olufẹ mi.

342
00:25:44,222 --> 00:25:47,174
Ile Bleak rẹ.

343
00:25:48,656 --> 00:25:51,568
Ko ye mi.
Ṣe a wa lati gbe nihin?

344
00:25:53,253 --> 00:25:55,970
Iwọ yoo gbe nihin, Esteri.

345
00:25:56,010 --> 00:25:57,369
Nko ni.

346
00:25:58,928 --> 00:26:01,226
Kini itumọ?
Oro re ko ye mi.

347
00:26:03,362 --> 00:26:05,877
Mo ṣe aṣiṣe, Esther.

348
00:26:05,917 --> 00:26:09,476
Mo lo anfani rẹ
ọpẹ ati ifẹ rẹ.

349
00:26:09,516 --> 00:26:11,752
Nigbati o wa ni ọdọ pupọ,

350
00:26:11,792 --> 00:26:14,949
Mo nireti ṣiṣe
iwo iyawo mi ni ojo kan,

351
00:26:14,989 --> 00:26:17,827
ati ki o Mo gbiyanju lati ṣe ara mi
gbagbọ pe o tọ.

352
00:26:17,867 --> 00:26:20,664
Ṣugbọn o jẹ aṣiṣe.

353
00:26:20,704 --> 00:26:23,737
Mo ro pe mo ti mọ ani
ṣaaju ki Woodcourt lọ.

354
00:26:23,777 --> 00:26:25,455
Ati nigbati o pada,

355
00:26:25,495 --> 00:26:27,575
O da mi loju.

356
00:26:27,615 --> 00:26:30,812
Emi kii yoo ni anfani
lati mu inu nyin dun, Esteri.

357
00:26:30,852 --> 00:26:35,886
Kii ṣe bi ọdọmọbinrin
kí inú ọkọ rẹ̀ dùn.

358
00:26:35,926 --> 00:26:38,483
Mo jẹ aṣiwere lailai lati ronu
ti mo le. Sugbon...

359
00:26:38,523 --> 00:26:44,137
Mo mọ pe o nifẹ Allan Woodcourt.

360
00:26:46,437 --> 00:26:48,117
Mo nifẹ rẹ.

361
00:26:48,157 --> 00:26:51,803
Ni ọna miiran, bẹẹni.

362
00:26:52,951 --> 00:26:54,999
A yoo nigbagbogbo fẹràn ara wa.

363
00:26:57,025 --> 00:26:59,142
Bayi, wá. Rara.

364
00:26:59,182 --> 00:27:01,500
Ko si omije.

365
00:27:01,540 --> 00:27:03,877
Eyi ni lati jẹ ọjọ ayo.